JAPANESE⇔ENGLISH TRANSLATION
英日・日英翻訳
BUSINESS TRANSLATION & SALES MATERIALS
ビジネス翻訳・営業資料作成
EDITOR
翻訳書籍編集
I work as an external editor for Japanese books translated from English and other languages.
外部編集者として翻訳書籍の制作をお手伝いいたします。コープロ制作や海外印刷の知識も豊富です。
JAPANESE TO ENGLISH SUBTITLES
日英字幕
In addition to my experience in publishing and translation, I have a background in sales, marketing, social media, and IT. I am open to all forms of translations, such as sales materials and presentations.
営業資料やプレゼン等、幅広く対応いたします。書籍の版権営業用資料の英訳や作成などもご相談ください。
Japanese-to-English literary translation, English-to-Japanese translation of non-fiction books.
日英文芸翻訳、ノンフィクション書籍の英日翻訳。
VOICE OVER/SCRIPT TRANSLATION
吹き替え・スクリプト翻訳
Japanese to English translation of voice overs and scripts for videos and films
映像のナレーション等の吹き替えや台本の日英翻訳。
WRITING
執筆
Since completing the Japanese to English subtitling course at Japan Visualmedia Translation Academy in 2020, I have been working as an English subtitler for Japanese films/videos. I can provide spotting and can deliver subtitle files.
2020年、日本映像翻訳アカデミーの日英字幕翻訳コースを修了。2021年、トライアル合格。以来、日本語の映画や動画などの日英字幕翻訳者として活動しています。SST所有。スポッティング、字幕を含む字幕ファイルの納品可です。
TRANSLATION PROOFREADING
ニュアンスチェック
Reviewing and editing of Japanese and English translations.
日⇔英翻訳のニュアンスチェック。
I have contributed to a number of non-fiction books in Japanese and English. I am open to various genres and topics.
日本語、英語での執筆。